Die Übersetzung ist derzeit in zwei Teile geteilt.
Oberfläche
Die Oberfläche besteht hauptsächlich aus Menüs und Labels.
Sie kann in Launchpad übersetzt werden. Unglücklicherweise ist das Launchpad-System derzeit voller zu meist wenig nützlicher Zeichenketten. Es gibt aber eine relativ kurze Liste an Wörtern, nach denen gesucht werden kann, welche die wichtigsten Komponenten der Oberfläche abdecken sollten.
Der beste Weg ist die nach den folgenden englischen Wörtern in den Ergebnissen von Launchpad zu filtern / suchen:
material, spreadubuntu, media, purpose, derivative, release, poster, brochure, t-shirt, sticker, button, awareness, release party, install party, ubuntu.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten dieser Vorehensweise, aber es ist der beste Weg, wie wir es derzeit umsetzen können.
Inhalt
Inhalt ist all das was in Drupal ein node ist. Nodes sind Seiten wie diese und Materialien. Nodes sind der Hauptinhalt dieser Seite, von daher ist ihre Übersetzung am wichtigsten.
Wenn Materialien übersetzt werden, können die neuen/übersetzten Dateien an die alten angehängt werden.
Inhalt zu überstzen ist einfach:
Melde dich an, oder erstelle einen Account
Gehe zu dem spezifischen Node, oder Material, dass du übersetzen möchtest
Klick auf den "Übersetzen" Link oben auf der Seite
Klick auf "create translation" für die Sprache deiner Wahl
